Традиционные благовония в современном мире.

Вопросы Грейс Кук - Financial Times – 2020

Ответы Пьер Коломбел - Nippon Kodo Paris

- Что такое церемония Кодо?

Кодо  переводится как «Путь аромата».

Расцвет  Кодо в аристократической культуре был во времена периода Хэйан (. Слово «Хэйан» по-японски означает «мир». с 794 по 1185гг н.э); эта церемония считалась апогеем культуры императорского двора, и славилась своим утонченным искусством.

- Кто такой мастер благовоний?

- Можете ли вы рассказать мне об истории благовоний в Японии и различных традициях, с которыми связаны благовония?

Систему классификации благовоний придумал сёгун Асикага Йошимаса (период Муромати 1333-1573гг н.э), он также установил ряд правил для использования  этой классификации

Говоря о  «мастерах благовоний»,  мы говорим о потомках двух основных школ Кодо (Путь Аромата):

1. Это   Сино Сесин (школа Шино)

2. Это   Сандзёниси Санэтака (школа Ойэ).

Сегодня школа Шино и школа Ойэ все еще действуют в Японии, и продолжают изучать происхождение Kodo.

Мастеров благовоний, с самого раннего возраста обучали ценить и слушать ароматы благовоний. Мы называем это «прослушиванием благовоний»…

Многолетний опыт мастера, позволяет  различать очень тонкий «дух» аромата, его оттенки, а также он единственный, кто может определить  «драгоценность» и стоимость ароматической древесины,  и качество сырья .

- Как используют благовония в Японии?

Благовония в Японии используются в первую очередь для поклонения предкам. В каждой семье есть алтарь, который передается из поколения в поколение, и на котором  каждый день возжигаются благовония, которые связывают нас с нашими близкими  и нашими предками.

- Как вы думаете, почему благовония становятся все более популярным в современном обществе?

Если благовония снова становятся популярными сегодня, я думаю, что это благодаря их происхождению, качеству, и состояниями, которые распространяют ароматы благовоний между существами. В нашем гипер-связанном обществе, благовония - это момент «дзен» и пространство безмятежности. Благовония обладают уникальной способностью связывать нас с природой. Благовония являются  символом моста между небом и землей.

- Как вы думаете, почему люксовые бренды создают свои собственные благовония? И можете ли вы рассказать о брендах, с которыми работал Nippon Kodo?

Среди люксовых брендов, которые заинтересованы в благовониях, уже есть понимание этой уникальной связи, которую благовония имеют с происхождением парфюма. Источником благовоний является огонь и, следовательно, начало человеческой цивилизации началось  с покорения огня. Это высшая элегантность уникального момента, связь с нашим происхождением.

Такой бренд, как Fornasetti например, начал использовать благовония, чтобы подчеркнуть свои работы парфюмных ароматов (духов) и сделать их «живыми».

- В чем уникальность бренда Nippon Kodo?

Ниппон Кодо является наследником традиционной культуры благовоний, культивируемых с 16 века, и поддерживающих и сохраняющих  эту прекрасную культуру.

Наша цель верна «десяти достоинствам благовоний», в частности «безмятежности» и «связи с другим, невидимым». Эти десять добродетелей были переданы с 15-го века (эпоха Муромати в Японии) и до сих пор цитируются сегодня, как однозначно передающие дух Ко (дух Аромата).

Кроме того, Nippon Kodo является хранителем уникальной коллекции редких пород дерева, собранных за эти годы, что позволяет нам производить исключительные благовония.

- Где и как делаются благовония?

Наши благовония в Nippon Kodo имеют уникальные ароматы.

Это разработки разных мастеров, которые также связаны со средой современных парфюмеров.

У создателя благовоний должны быть острые чувства и утонченные руки, способные регулировать количество влаги, используемой во время замеса теста для благовоний.

Основа наших смесей состоит из Machilus Thunbergii (или дерева Tabu), эта древесина служит структурой и основой для наших благовоний.

Безосновные благовония состоят из палочки (древесина дерева Табу), и мы соединяем ароматические эссенции, масла и духи которые тщательно отбираются нашими парфюмерами,

пропитывая  древесину. Сочетая дорогие ингредиенты, получается очень качественный продукт.

- Как вы думаете, использование благовоний - это духовный ритуал?

Конечно, благовоний всегда ассоциировался не только с религиозными, но также и с шаманскими или целительными ритуалами. Наше общество имеет тенденцию отходить от традиционных религий, но нам всегда нужно осмысливать некоторые важные моменты в своей жизни, в частности, когда уходит любимый человек. Благовония, это отличный способ напомнить  себе  о любимом человеке ...

- В  скольких регионах  мира сейчас доступны благовония Nippon Kodo? И в каких магазинах?

Nippon Kodo очень активен на рынках Азии, Европы и США. Большое разнообразие наших коллекций благовоний позволяет нам быть представленными в разных сетях, которые тщательно отбирают свою продукцию. Мы можем присутствовать в разных магазинах, которые ценят  пришедшего за покупкой человека, места для дизайна интерьера, магазины натуральных продуктов, концептуальные магазины ...

Перевод и редакция Скрипченко Д.В